Word For Word

Joachim du Bellay (1522-1560), from the second preface to L’Olive (1550):

Et puis je me vante d’avoir inventé ce que j’ai mot à mot traduit les aultres.

I pride myself on having invented what I have translated word for word from others.

Joachim du Bellay, Œuvres poétiques, 8 vols, ed. by Henri Chamard & Geneviève Demerson (Paris: E. Cornély, 1908-1985), I (1908), p.19. My translation.