δενδρέων δὲ νομὸν Διόνυσος πολυγαθὴςPindar. Fragment 153. My translation.
αὐξάνοι, ἁγνὸν φέγγος ὀπώρας.
May Dionysus joy-bringer swell the trees
with fruit, the pure light of the serotinal season.
Notes:
ὀπώρα, the season between the rise of Sirius and the rise of of Arcturus ends tonight.