Le gouvernement démocratique est par sa nature, le plus favorable aux lettres: c’est pourquoi les sciences fleurirent à Athènes et à Rome, et se sont produites en grand à Londres. Si elles furent cultivées avec un rare succès dans l’ancienne Égypte, si elles le sont encore dans notre France, c’est qu’il peut y avoir des monarchies, où les abus de la domination étant proscrits, la liberté se montre avec tous ses avantages.
Democratic government is by its very nature the most favourable to belles-lettres : that is why the sciences flourished in Athens and Rome, and have flourished in London. If they were cultivated with rare success in ancient Egypt, if they are still cultivated in our France, it is because there can be monarchies where the abuses of domination are outlawed and liberty reveals all its advantages.
Jean Blanchet, L’homme éclairé par ses besoins (Paris: Durand le Neveu, 1764), p. 303. My translation.